Steps that many auto dealers haven’t yet taken boost data security and compliance while building consumer trust.