As the semiconductor shortage slashes vehicle production, rental car companies are taking extreme measures to bolster their fleets. The businesses are buying used vehicles at auction.