Cox Auto projects a modest fall from last year’s roller coaster sales that were sparked partly by consumers beating policy-powered prices. More volatility could be on the horizon.