The U.S. Supreme Court has rejected Volkswagen AG's appeal to avoid lawsuits seeking damages over the automaker's alleged diesel emissions tampering.