The AG’s Office settled with Toyota Motor Credit Corp. for illegal auto finance collection practices and Hometown Auto Framingham for discriminatory prices of add ons.